अँन्जेलविले हाय
मला भेटल्याबद्दल धन्यवाद.
मी काय मदत करू शकतो?
एक मुलगी आहे.
खरं तर, मुलगी नाही. हाय स्कूलमध्ये अकरावीत आहे.
ती माझ्या मागे लागली आहे.
तुला माहितीच आहे कसं असतं.
एकदा हस्तमैथुन करू दिलं, व तिला प्रेमात पडलो असं वाटतं.
खरंच?
लवकरच मी उपमुख्याध्यापक होणार. बायकांना अशी सत्ता आवडते.
पण आता ती जरा वेड्यासारखी वागते आहे.
मागच्या आठवड्यात माझा व बायकोचा दुकानात पाठलाग केला.
तिची कार्ट आमच्या कार्टला आपटली.
हे सगळ्यांना कळलं तर मी उपमुख्याध्यापक होऊ शकणार नाही.
तू तिचा बंदोबस्त करू शकतो का?
म्हणजे तिचा खून वगैरे नाही, तिच्या डोक्यातून माझा विचार काढ,
किंवा तिला समलैंगिक बनव, असं काही.
मादाम लॅन्जेल एक तांत्रिक व पिरॅमिडची स्वामिनी
म्हणून जगभर प्रसिद्ध आहे.
सगळ्यासाठी तिच्याकडे मंत्र आहेत. पण खूप पैसे द्यावे लागतात.
हे बघ, बॉयड स्वस्त आहेत,
पण सगळे म्हणतात की मादाम लॅन्जेल सर्वोत्तम आहे.
मी लागतील ते पैसे देईन.
ठीक. पण पैसे वेळेवर दिले नाहीत तर परिणाम चांगले होणार नाहीत.
काय करणार ती? माझी नखं ओढून काढेल?
त्यापेक्षा अधिक वाईट होईल.
तुझं बरोबर आहे.
मी जिनीला सगळं सांगायला पाहिजे.
म्हणजे, सगळ्यात वाईट काय होऊ शकतं?
ती तुम्हाला सोडून जाईल नं?
म्हणजे फार वाईट नाही होणार.
पण ती मुलगी आसपास असेल.
तुम्ही एकटे आहात बघून लग्न करायचे म्हणेल.
पण ती अज्ञान असल्यामुळे पालकांची परवानगी घ्यावी लागेल तिला.
आणि अज्ञान मुलीबरोबर संभोग बेकायदेशीर आहे. म्हणजे तुरूंग.
आणि मग तुम्ही नक्कीच उपमुख्याध्यापक होऊ शकणार नाही.
पण तुम्ही जसं म्हणालात,
सगळ्यात वाईट काय होऊ शकतं?
ठीक आहे मग. ते सगळे पैसे मी देईन.
एक आठवड्यानंतर
हाय, डियाना.
बघितलं? तिने माझ्याकडे बघितलं सुद्धा नाही.
जणू तिला मी अचानक कुरूप वाटायला लागलो.
बरं झालं काम झालं ते. पैसे आणले?
- कमी वाटतात. - फक्त थोडे कमी आहे. फार नाही.
पुढच्या आठवड्यात देईन.
हे बरं नाही. मी म्हटलं होतं पैसे देण्यात उशीर करायचा नाही.
काळजी करू नको. मी नक्की देईन. मला माझी नखं हवी आहेत.
शाळा संपली.
धाव. लवकर.
मी म्हटलं होतं पैसे उशीरा द्यायचे नाही.
मी नक्की देईन. विश्वास ठेव, पुढच्या वेळेला जास्त देईन.
तुम्ही मादाम लॅन्जेलची मदत घेतली, आता तुम्ही त्याचे पैसे मोजायला हवे.
मी नक्की देईन. मी एक साधारण विज्ञान शिक्षक आहे.
लहान मुलींबरोबर चाळे करण्यापूर्वी विचार करायचा होता.
ती लहान मुलगी नाही आहे!
ती अकरावीत आहे व तिनेच गळ घातली.
गप्प बस.
ह्याने मला दुखणार का?
नक्कीच दुखणार आहे.
याक आपले दूध आरामात देते.
पण मांजर शेवटपर्यंत भांडते.
बोचकारते. फिसकारते.
विचार करा जरा.
मला वाटतं आता ती त्याची नखं ओढून काढेल?
"नखं"?
तिचे पैसे दिले नाही तर
मिस मारी तुमचा आत्मासुद्धा ओढून काढेल.
खायला पैसे लागतात.
चला, जायची वेळ झाली.
सोड त्याला. त्याला शिकायला पाहिजे आता.
तिच्या तारुण्याचे रहस्य कळले का?
भारत
कृष्ण मुख्यालय
आमची भेटायची वेळ ठरली आहे.
सूप खूपच चविष्ट आहे नं?
मी तीन वाट्या आधीच प्यायलो. इकडे ये.
मग,
तुला काहीच आठवत नाही?
मी माझ्या कुटुंबाबरोबर होते. पण मग...
ठीक आहे. आठवेल तुला. हळू हळू आठवेल.
अचानक, जेव्हा तुला त्याची अपेक्षाही नसेल.
मी एका स्कॉटिश माणसाला ओळखायचो.
तो म्हणाला तो दुसऱ्या जगात जाऊन परत आला.
म्हणे, असे शहर बघितले,
ज्यात ट्रॉली, रेस्टॉरंट, धोबी, असं सगळं होतं,
एखाद्या महानगरासारखं.
बोलणारे हरीण ते शहर चालवत होते.
असं होतं का काही?
- अजूनही अंमली पदार्थ वापरतोस? - नाही, संपलं सगळं.
चमकणारे पांढरे दिवे नव्हते? लोक वाद्य वाजवत नव्हते? असं नव्हतं?
दुसरं काहीतरी होतं.
शेवटी...
- हाय. - हाय.
तुला कसं वाटतं आहे?
तुझ्यापेक्षा बरी आहे. तोंडाला काय झालं?
तू नव्हतीस तेव्हा एक दोन भांडणं झाली.
हो. तुला सगळ्यांनी बेदम मारलं, नाही का?
पण खरंच, कसं वाटतं आहे?
आंघोळ केली की बरं वाटेल.
कसं होतं?
मी आधीच विचारलं, तिला आठवत नाही.
- काहीच नाही? - वाद्य नव्हती.
बोलणारे हरीण नव्हते.
कॅस म्हणतो हळू हळू आठवेल.
परत आलीस, बरं वाटलं.
हो. मला पण.
जगाच्या शेवटपर्यंत नं?
जगाच्या शेवटपर्यंत.
त्याला सांगणार काय झालं ते?
तुझ्या मित्रांनी ट्यूलिपला मारले.
जेस, ज्यांनी पांढरे सूट घातले होते.
- ग्रेल? - हो, तुझे आमचा-देवदूत-हो मित्र.
ते माझे मित्र नाही...
जे कोणी असतील, ट्यूलिपला त्यांचे गुपित कळले.
ती मुलगी तिथली. तिचं काय नाव?
- जेनी. - बरोबर.
विचित्र केसांची खोटं बोलणारी कुत्री.
- कोण जेनी? - जेनी, ती शेजारीण.
खरंय जेसी. इतके दिवस ते आपल्याला मूर्ख बनवत होते.
तर मग, आपण कशाची वाट बघत आहोत?
चला, जाऊन त्या भोसडीच्यांना धरू.
काय?
ज्या मित्रांनी ट्यूलिपला मारले त्यांना धरायचे नाही?
त्यांना माझे मित्र म्हणू नको.
विचार करायला मला थोडा वेळ दे, कळलं?
आणि, तुला आराम करायला हवा.
तू बरी दिसतेस. मी जायला तयार आहे...
- मी म्हटलं थांब. - पण मी तुझ्याशी बोलत नाही.
मी ट्यूलिपशी बोलतोय.
अरे!
काय चालू आहे तुमचं?
- काही नाही. - काही नाही.
फक्त तुझ्याबद्दल काळजी वाटत होती.
त्यासाठी धन्यवाद बाबांनो.
पण मी ठीक आहे.
विचित्र केसांच्या त्या चेटकिणीच्या तोंडावर एक मारली
की मला खरंच बरं वाटेल.
पण त्या आधी, आजी. मी लगेच निघतो आहे,
तिला पटवायला पाहिजे.
थांब!
च्यायला.
द ग्रेल अत्यंत गुप्त संस्था
हेर स्टारशी बोलायचे आहे.
हो, मी निरोप सोडतो.
त्यांना सांगा, देवदूत तयार आहे
आणि माझा आत्मा आणायला सांगा.
बंधू, भगिनी आणि सर्व प्रकारच्या लिंगाचे नातेवाईक, तुमचे स्वागत आहे.
कृष्ण सगळ्यांचे मोकळ्या मनाने आणि आलिंगनाने स्वागत करतो.
आपण एकत्र कृष्णासाठी टाळ्या वाजवू.
- अरे बापरे! - ग्रेल!
स्वामींची रक्षा करा!
स्वामी.
हेर स्टार.
बरोबर.
देवा! माझ्या गुप्तांगाला लागले!
एक मिनिट.
मी स्टार बोलतोय.
आह! दुखतंय!
जेसी कस्टर?
माझ्या अपेक्षेपेक्षा लवकर झाले.
मी निघालो आहे.
अंतिम संधी मित्रा.
हम्परडूला आपले एकमेव गुरू मानून आमच्यात येशील का?
गेला उडत, हुकूमशहा डुक्कर.
शिव्या? देवाच्या स्थानी?
म्हणूनच देव सोडून गेले.
अँन्जेलविले प्लांटेशन - आत्मा
येशू.
ट्यूलिप कुठे आहे?
वरती आहे, गोळी लागली तिथली जखम धुते आहे.
ती ठीक आहे का?
हो, ठीक आहे.
असं सगळं झालं, त्याबद्दल क्षमस्व...
हो.
सगळ्यासाठी धन्यवाद.
- म्हणजे? - म्हणजे, आता निघायला हवे.
टी.सी तुला बस स्टॉपपर्यंत सोडेल.
बरं, तर असं आहे.
मी ट्यूलिपला सोडून कुठेही जाणार नाही, कळलं?
म्हणजे?
म्हणजे...
जेसी?
तुझा आजचा दिवस चांगला नाही का?
गप्प बसतो का?
ठीक आहे.
ऐक.
तुला बॅकगॅमन आवडतं?
नाही.
गमीबेयर चॉक्लेट?
नाही.
मी फक्त लाल रंगाचे खातो.
हिरव्या रंगाचे पण खातो, ते छान असतात.
अंमली पदार्थ आवडतात?
बू बेरी
ब्लु रुस्टर अमेरिकन लागर
तिला कसं वाटतं आहे?
ती बरी आहे.
धन्यवाद.
मी तुला सांगितलं, मला तिची अजिबात पर्वा नाही.
ती सुंदर असली तरीही.
आणि तरुणसुद्धा.
आजकाल थंडी वाजू नये म्हणून काय करावे कळत नाही.
तू घरी आला आहेस हे बॉयड्सना कळलं नाही तर बरं होईल.
कळलं?
हो.
आपल्याला खूप काम आहे.
कदाचित वेळेत तोम्ब्स पण सुरू करू.
का नाही?
एकदा तू ग्राहक आणायला लागलास...
जेसी, तू खूप दिवस इथे नव्हतास,
आणि तू मला अनेक आत्मा देणे बाकी आहे.
किंवा तू फक्त म्हणू शकते,
"जेसी, तुला भेटून खूप बरं वाटलं."
"तुझ्या मैत्रिणीला मदत करता आली, बरं झालं. मंत्राचा प्रभाव संपला, आता घरी जा?"
मी असं का म्हणेन?
कोण काय म्हणेल काही सांगता येत नाही,
जोपर्यंत योग्य प्रश्न विचारत नाही.
मी त्यांच्यावर गोळी झाडत होते.
मी पण.
तू जेसीची मृत मैत्रीण का?
मी जिवंत आहे, आणि मी कोणाची मैत्रीण नाही.
माझे नाव ट्यूलिप.
मी जोडी.
मग, कसं होतं?
सगळे मला तेच का विचारतात?
तू मेलीस, आणि मग परत आलीस. अजून काय विचारणार?
हो, पण, मला आठवत नाही.
काहीच नाही? चमकणारे दिवे किंवा गाणारे देवदूत?
नाही.
तुला बंदुका आवडतात का?
मला अशा बंदुका आवडतात ज्या
बियर कॅन उडवण्या व्यतिरिक्त इतर बरंच काही करतात.
जशी ही?
एम४आय.एस.आर.
सी.क्यू.बी.एस.एस. स्कोप, हजार यार्डवर मारू शकते.
एक कॅन अजून शिल्लक आहे.
कॅन गेला उडत.
मी शिकारीला निघाले.
सोड मला.
जिवंत असण्यात काय आनंद आहे!
तर, मी तिथे होतो.
आणि जन्मलो त्या दिवशी नग्न होतो तसा.
माझ्या आजूबाजूला छोटे लेप्रेकॉन, आणि मी उठतो...
मला स्वप्न आवडतात.
- बरं. - लुसी लू बद्दल मला स्वप्न पडले होते.
मला ती खूप आवडते. हो.
उन्हाळ्याचा दिवस होता, आणि आम्ही चर्चच्या एका कार्यक्रमात होतो,
आणि मला ती एकटी बसलेली दिसली.
कोणाला न सांगता आली होती,
तिच्या आवडत्या मावशीबद्दल काळजीत होती
जी मधुमेहाने ग्रस्त होती,
आणि डॉक्टर तिची पाऊले कापून टाकणार होते.
आणि नंतर
आम्ही एका झाडाच्या फांदीवर आडवे होतो.
अरे वाह.
आणि आम्ही करत होतो, करत होतो.
ती ओरडत होती.
बरं. ती ओरडली? थांबा!
माझ्या चेहऱ्याला बोचकारत होती, व मी पण ओरडत होते.
आणि पूर्ण वेळ मला तिच्या चेहऱ्यावर एक भावना दिसली.
ती भावना म्हणत होती,
"मी तुझा द्वेष करते
"असं नाही."
काय?
देवा.
टी.सी तू इथला सगळ्यात वाईट व्यक्ती असशील.
नक्कीच नाही.
ऐक,
तू ट्यूलिपला पाहिले का?
थांब.
ट्यूलिप, थांब!
ह्या कुत्रीने मला मारले होते.
जॅझ गायिका.
तू स्टारला सांगितलं का?
ट्यूलिप जिवंत आहे हे त्याला माहिती आहे का?
माझ्या वरिष्ठांच्या परवानगीशिवाय मी कोणाला उत्तर देत नाही.
त्याला माहिती आहे का?
च्यायला.
ही सगळी लोकं कोण आहेत?
ज्यांनी ट्यूलिपला गोळी मारली.
आपण त्यांना दलदलीत नेऊन त्यांच्या
डोक्यात गोळी मारणार आहे नं?
हो, नक्कीच.
छान. जोडीला बरोबर घेऊन जा.
आईने मला असे पाहू नये अशी माझी इच्छा आहे.
काळजी करू नको, कोणालाच तू सापडणार नाहीस.
"त्याच्या डोक्यात गोळी मार. मग तो मरेल. मग आपण घरी जाऊ."
तीच योजना आहे.
नाही, 'मिलर्स क्रॉसिंग' मधील अभिनय करायचा प्रयत्न करतो आहे.
ज्या भागात गेब्रिएल बर्न
जॉन टरट्युरोला वनातून नेतो?
किती सुंदर सिनेमा आहे तो, अप्रतिम.
विश्वास ठेवणे कठीण आहे की
ज्यांनी 'मिलर्स क्रॉसिंग' बनवला
त्याच मूर्खांनी 'द बिग लेबावस्की' पण बनवला.
- नाही! कॅस्सी, आम्ही... - ट्यूलिप.
नाही. मी परत करणार नाही.
शक्य नाही, त्याच दोघांनी ते बनवणे शक्य नाही.
दोन्हीच्या मध्ये त्यांच्यावर वीज पडली असेल तरच शक्य आहे.
तुला कोएन भाऊ माहिती आहे का...
मला सगळा वेळ माहिती होतं
की तुझ्या डोक्यात फरक आहे.
हो का, म्हणूनच तू मला व्हिडिओ गेम खेळण्यासाठी विनवणी करायची.
मी कधीच विनवणी केली नाही,
व तुला नीट खेळता येत नाही.
मी मुद्दाम वाईट खेळायचे.
ही, मला ते पण माहिती आहे.
तुला माहिती नसलेल्या गोष्टींबद्दल मी एक पुस्तक लिहू शकते
पण तुला ते वाचताही येणार नाही.
त्यांच्या डोक्यात गोळी घालायला
अजून किती दूर जायला पाहिजे?
इथेच करुया.
करू शकतो.
पण त्यांनी जे केलं त्यानंतर
त्यांना फक्त गोळी मारून सोडून द्यायचं?
अजून काय विचार आहे तुझा?
तुझ्याकडे अवयव दळणारे मशीन आहे?
बहुतेक वेळा आम्ही ते सॉसेज बनवायला वापरतो.
त्याचे सर्वोत्तम वैशिष्ट्य म्हणजे
त्यात सर्व प्रकारचे मांस वापरता येते.
अर्धवट दळलेल्या रॅकूनने एकदा मशीनमधून बाहेर उडी मारली होती.
चिडलेला, पाय अर्धवट दळलेले, आतड्या बाहेर पडलेल्या होत्या त्याच्या.
त्याचे ओरडणे कधीच विसरणार नाही.
क्रिसचन सैनिक पुढे चला
जणू युद्धाला चाललात
येशूचा क्रॉस घेऊन
मला वाटतं मी...
ज्यूस मशीन स्वच्छ करायला पाहिजे.
त्याचे काय करणार?
मगरींसाठी गळ म्हणून वापरणार.
दलदलीचे सूप.
तेच सूप तू मला दिले होते?
हो, पण गरम करून दिले होते.
त्याने निर्जंतुक होतात वस्तू, बहुतेक.
तूच नेहेमी म्हणते की तुला हॉट डॉग आवडतात.
- अरे, दुसरा कुठे गेला? - काय?
दुसरा कुठे गेला?
शोधा त्याला!
जोडी, तू तिकडे जा.
तू त्याला पकडू शकणार नाहीस.
पाठलाग करणार्यांपासून लपायचे प्रशिक्षण घेतले आहे त्याने.
तुला कल्पना नाही किती कुशल आहे तो.
चूप बस, मी त्याला सोडवले आणि जाऊ दिले.
माझा एक निरोप स्टारला दे.
ट्यूलिपला मारायचा प्रयत्न केला म्हणून मी रागावलो असे त्याला वाटायला नको.
म्हणून आमचे प्राण वाचवून त्याला सिद्ध करून दाखवणार?
तुमचे गळे कापून टाकता आले असते तर खरंच केले असते.
पण माझ्या वतीने स्टारला निरोप दे की काहीही बदललेले नाही.
त्याच्या देवदूताला त्याची इथे गरज आहे.
तो रस्ता तुला शहरात नेईल.
जेसी कस्टर,
तू हे काय केलंस?
तुमची कोलोस्टोमी बॅग तपासू दे.
ते पळून गेले? दोघेही?
सेरोटोनिन वाढले आहे.
तुम्हाला प्रथिनांची आवश्यकता आहे, मी सूप बनवतो.
तुला काय वाटतं?
मला वाटतं त्याच्या डोक्यात काहीतरी सुरू आहे.
असू दे, पण तो माझा आहे.
ट्यूलिप, मला आजी जाऊ देणार नाही.
तिला हरवायचं असेल तर मला जेनेसिस परत हवी,
म्हणजेच मला माझा आत्मा परत हवा.
पण मी त्याच्याबरोबर नाही असे स्टारला वाटले तर तो परत देणार नाही.
मी तुला हे सगळं सांगणार होतो, पण सगळं
इतक्या पटकन घडलं, आणि जोडी होता...
त्यांनी फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.
एकदा मला माझी शक्ती परत मिळाली...
मग आपण त्यांना जाऊन मारू, बरोबर?
सगळ्यांना मारू. आजी, जोडी, ग्रेल.
स्टारकडून माझा आत्मा मला परत मिळाला,
की मी त्याला तिथेच मारून टाकेन.
पण मला तुझी मदत हवी आहे.
तुला काय वाटतं?
मला वाटतं की परत फक्त योजनाच आहे.
पण ठीक आहे, चला लोकांचा खून करू.
जेसी लॅन्जेलचा तुझ्यासाठी एक महत्त्वाचा निरोप आहे!
खाली बसा!
लंडन लॉज
देवा. मी लहान असल्यापासून खेळण्यातील गाडीचा बॉम्ब बनवलेला नाही.
माझे एक फॉस्टर वडील स्फोटक पदार्थ निर्माण करायचे
आणि फ्रीबेसिंग करायचे.
नक्की कशामुळे त्यांच्या भुवया जळून गेल्या आठवत नाही.
आपण फक्त गाडी चालवत राहू शकतो हे माहिती आहे नं तुला?
- काय? - हो.
कॅस, आपण एक काम करत आहोत.
जेसीचं काम आहे.
आपलं काम आहे.
आपण टी.सी आणि जोडीला व्यस्त ठेवू, जेसी स्टारला भेटेल,
तो त्याचे काम करेल, मग आपण एक सुंदर क्लिनिक उघडू.
जेसीला त्याची दैवी शक्ती परत मिळाल्यानंतर काय होईल?
तो परत देवदूत बनेल का?
तो म्हणाला परत तसं करणार नाही.
हो, त्याबद्दल तुला प्रश्न असतील तर काही गैर नाही.
जे सगळं झालं त्यानंतर साहजिक आहे.
काय म्हणायचं आहे तुला?
म्हणजे मी फक्त... जेसी कस्टर काय म्हणतो
हे ऐकताना मी थोडा सावध होतो, कळतंय तुला?
काय चालू आहे तुमचं?
काही नाही.
कॅस, तू ऐकलं तो काय म्हणाला.
त्याने आपल्यासाठी आत्म्याचे बलिदान दिले.
त्याने आपल्याला सेंट पासून वाचवले, आठवतं?
म्हणून डोक्यात जो विचार सुरू आहे तो बंद कर, ठीक आहे?
आपण हे एकत्र मिळून करणार आहोत.
माझं तुझ्या आईवर प्रेम होतं.
दाखवायची पद्धत विचित्र होती पण.
नाही, माझं तिच्यावर प्रेम होतं. कुटुंब सगळ्यात महत्त्वाचं असतं.
क्रिस्टिना लॅन्जेल प्रिय पुत्री आणि माता
तू इथे पर्याप्त काळ राहिला की तुला लक्षात राहील.
मी पर्याप्त काळ इथे राहिलो आहे,
मला आठवतं.
बॉयड्स आले बहुतेक.
तू परत आलास हे कळलं असेल त्यांना.
कधीतरी कळणारच होतं.
त्यांना पळवून लावण्यात जोडी व टी.सीची मदत कर.
- तुझं काय? - मी बरी आहे.
ती तिथली, मस्त आहे, मी घेतो...
ठीक आहे, किंवा तू घेऊ शकतो. मला काहीही चालेल.
ही टोपी कशाला?
मला सगळ्यात वाईट प्रकारचा त्वचेचा कर्करोग झाला आहे,
मेलटोनिनमुळे.
हो, कौटुंबिक इतिहास आहे.
घे, मला वाटत नाही तुला गरज पडेल.
बॉयड्स आपली तीव्र भावना व्यक्त करत आहेत फक्त.
पण असू दे बरोबर. काय म्हणायचं आहे कळलं?
लागलं तर असू दे.
टेस्टिंग, टेस्टिंग.
मादाम बॉयडचा जेसी लॅन्जेलसाठी निरोप आहे.
येत आहे.
ते काय आहे?
तो एक बकरा आहे.
लहान नर, सुमारे सहा वर्षाचा, अर्धमेला झालेला.
ते आपल्या दिशेने बकरे का फेकत आहेत?
जादूटोण्यातील टेलिग्राम. बॉयड सांगत आहेत की त्यांना मेलेला जेसी बघायचा आहे.
जेसीने त्यांचं काय वाकडं केलं?
- खून. - संभोग.
दोन्हीपैकी कुठलं?
तूच जाऊन का नाही विचारात त्यांना?
उशीर झाला आता.
शक्य नाही.
अरे.
च्यायला!
मागे फिरव.
मला तुला निरोप मिळाला.
- दे मला. - काही क्षणात.
पण आधी, भागीदारांमध्ये संवाद असायला हवा.
आपल्या दोघात काय झालं त्याबद्दल बोलायचं का?
तुझ्या भावना व्यक्त कर?
नाही.
खरंच?
माझ्या हाताखालच्या मूर्ख माणसाने तुझ्या मैत्रिणीला गोळी घातली?
तू समजा माझ्यावर
माझा खून करण्याइतका रागावला असता तर मी समजू शकलो असतो.
ती जिवंत आहे, व तेवढेच महत्त्वाचे आहे.
शिवाय, इतरही महत्त्वाच्या गोष्टी आहेत.
ज्या साध्य करण्यासाठी तुला तुझा छोटासा आत्मा आवश्यक आहे.
बरोबर.
देवदूता, तुला कसं वाटतं आहे?
क्लॉस, मी तुला सांगितले होते मला ते म्हणू नकोस.
तू म्हणशील तसं.
क्लॉस, तुला माहिती आहे मला काय आवडेल?
महाराज, मी आतुरतेने वाट बघतो आहे.
मला वाटते तू गुडघ्यावर खाली बसावे.
अंगठीचे चुंबन घे.
अजून काही आदेश, महाराज?
आपले शिश्न स्वतःच्या तोंडात घाल!
करू शकलो असतो तर.
आपले शिश्न स्वतःच्या तोंडात घाल.
खोटे आहे ते, चालणार नाही.
आता लहान मुलासारखं वागून झालं असेल
तर आपण बोलूया.
च्यायला!
अरे, नाही.
श्वास घेत रहा आणि चांगले विचार मनात आण.
मी इथेच आहे. मी कुठेही जात नाही.
ते पळून गेले, चला.
मला... मला मातीत एकटे सोडून जाऊ नको!
अरे कॅस,
तुला खात्री आहे का की तू कधीच गोळ्यांचे चुंबक खाल्ले नाही?
प्रिये, काहीही शक्य आहे.
फक्त त्यामुळे तुझ्यासारखं मी मरत नाही.
किती मजेदार. चिडव मला.
नाही, खरंच, तुला असं मरताना बघून...
तो दुर्गंधच असह्य होता,
तुला माहिती आहे?
माझ्या अंगाचा वास येत नव्हता.
रस्त्यावर दोन दिवसापूर्वी मेलेल्या प्राण्याचा जो वास येतो,
त्यापेक्षा अधिक वाईट, देवा शप्पथ.
कॅस, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
तुझ्या खोलीत रक्ताच्या पिशव्या आहेत?
कदाचित.
तू तिथे असताना जेसी काय करतो आहे
हे बघून येते का?
मला खूप दुखतं आहे, मी इथे पडतो.
- ठीक आहे. - ठीक आहे.
मला वाटतं मला थोडी लघवी झाली.
भारतातून परत येताना विमानात तुझी फाइल वाचली.
इथे परत येतो आहेस?
ह्या मातीत माखलेल्या आदिमानवांकडे? तुझ्याकडे दुसरा पर्याय नसेल.
तुमच्यासारख्या हरामखोरांनी माझ्या प्रेयसीचा खून केल्यावर पर्याय उरला नाही.
मी नुकसानभरपाई करतो.
तू फक्त देवदूत हो.
तू आधीच म्हणाला होतास की तुला हे हवं आहे, आता काय बदलले?
देव अजून हरवले आहेत.
तो मूर्ख येणार असे ठरले आहे.
तुला माझा खून करायचा आहे का?
की तुला तुझी शक्ती परत मिळवून ह्या नरकातून बाहेर पडायचे आहे?
आणि माझा खरा आत्मा?
गाडीत वाट बघतो आहे.
मग, काय ठरलं देवदूता?
आपण छोटीशी चक्कर मारून जगाला वाचवूया का?
तू त्या भोसडीच्यांना सोडणार नाहीस अशी माझी अपेक्षा आहे.
इथे आहात तुम्ही.
त्या घाणेरड्या हॉटेलपर्यंत आम्ही बॉयड्सचा पाठलाग केला.
जेसी कसा होता?
छोटा जेसी?
मला वाटलं तो तुमच्याबरोबर होता?
सगळं चांगलं झालं ह्याचा मला आनंद आहे.
माझे वरिष्ठ हम्परडू सुरू करायला मला सांगत आहेत.
मी त्यांना जास्त वेळ अंधारात ठेवू शकत नाही.
तुझे वरिष्ठ आहेत?
नाही, मला एक सर्व-पित्र आहेत.
तुला काय वाटलं मी माझ्या सेक्रेटरी विरुद्ध गुप्त कट रचतो आहे?
देवदूताला त्याचा आत्मा परत द्यायला तयार व्हा.
सावधगिरी म्हणून, कळलं नं?
भोसडीच्यांनो.
ट्यूलिप! नाही! आत्ता नाही! मला आत्मा परत मिळत नाही तोपर्यंत थांब.
तुझी काय योजना होती?
आपण एकमेकांवरच्या विश्वासाबद्दल विचार करायला हवा.
ते मला दे, भोसडीच्या...
ते मला दे!
जेसी? काय झालं?
आजी.
काय झालं?
आता अजून कठीण होणार आहे.
सर, तुम्ही काय करणार आहात?
जेसी कस्टरने आपल्या नरकात अजून दुःख भोगावे
अशी मी सोय करणार आहे.
आपलं काम झालं नाही.
क्षमा कर, मला वाटलं...
- मला एकही काम नीट का करता येत नाही? - "एक नीट काम?"
ठीक आहे, ह्यांना दलदलीत घेऊन जाऊ.
मगरी आनंदी होतील.
घसा कसा आहे?
मी टी.सीला चहा करायला सांगू शकते.
मी ह्यातून बाहेर पडणार आहे.
तू प्रयत्न करशील ह्याची खात्री आहे मला.
तोपर्यंत,
इथे येऊन मला चुंबन दे.
आता काम कर.
कॅस, हे दुरुस्त करायला हवं.
तुझी चूक नाही.
आहे. माझं चुकलं, मी चूक केली.
हे बघ,
तूच म्हणत होतीस नं की जेसीची नकारात्मक बाजू पण आहे?
ही जागा बघ, हे लोक बघ.
तो इथला आहे, कळलं का तुला?
नाही, तो असा नाही.
तोम्ब्समध्ये स्वागत आहे भोसडीच्या
मदत कर.
नाही करू शकत.
क्षमा कर.
उपशीर्षक भाषांतरकार: नंदिता काळे